1 00:00:19,821 --> 00:00:23,599 Ponovno sinkronizirao Chuck 2 00:00:23,600 --> 00:00:26,480 [povećanje broja okretaja motora] 3 00:00:26,480 --> 00:00:29,320 [spora funk glazba] 4 00:00:55,960 --> 00:00:59,840 [kombi se uz škripu zaustavlja] 5 00:01:00,465 --> 00:01:02,055 [čovjek vrišti] 6 00:01:13,640 --> 00:01:16,720 [motor se glasno vrti] 7 00:01:20,101 --> 00:01:22,741 [škripa guma] 8 00:01:42,180 --> 00:01:43,940 [Kriminalac] Hajde! 9 00:02:18,954 --> 00:02:21,634 [Sweeneyjeva tema] 10 00:03:04,520 --> 00:03:05,520 Pa što je to? 11 00:03:05,520 --> 00:03:06,640 Duiker. 12 00:03:06,640 --> 00:03:08,240 Ali što je to? 13 00:03:08,240 --> 00:03:10,800 To je antilopa, južnoafrička. 14 00:03:12,040 --> 00:03:13,920 Provjerite, ako želite. 15 00:03:13,920 --> 00:03:17,520 Duiker, zvuči kao onaj stari kotao 16 00:03:17,520 --> 00:03:19,760 upoznao si me s prošlim tjednom. 17 00:03:19,760 --> 00:03:20,600 Tko, gospođo Baddle? 18 00:03:20,600 --> 00:03:22,800 Ima više dlaka njezina prsa nego ja. 19 00:03:22,800 --> 00:03:26,000 Ona je jedna od najboljih probacijski službenici koje poznajem. 20 00:03:26,000 --> 00:03:27,040 Tako se dobiva? 21 00:03:27,040 --> 00:03:28,280 kako to misliš 22 00:03:28,280 --> 00:03:29,920 U odjelu za probaciju? 23 00:03:29,920 --> 00:03:30,880 Idemo pogledati. 24 00:03:30,880 --> 00:03:33,520 [Ann se hihoće] 25 00:03:33,520 --> 00:03:38,440 Dva, tri, pet, osam, devet, 10, 11, na duplo, 22. 26 00:03:38,440 --> 00:03:39,880 22. 27 00:03:39,880 --> 00:03:43,280 To je 161 igra 79. 28 00:03:58,400 --> 00:03:59,560 Što je gnhops? 29 00:04:00,840 --> 00:04:02,520 Što radi jednonožni patuljak. 30 00:04:04,080 --> 00:04:05,280 [zvoni na vratima] 31 00:04:05,280 --> 00:04:06,360 očekuješ li koga? 32 00:04:07,400 --> 00:04:08,240 br. 33 00:04:22,560 --> 00:04:25,880 Guvnor, pokušao sam nazvati, ali telefon treperi. 34 00:04:25,880 --> 00:04:26,960 Prijavljeno je. 35 00:04:26,960 --> 00:04:27,920 Kava? 36 00:04:27,920 --> 00:04:30,800 Ne hvala, gledaj to Hammersmith plaće grabiti. 37 00:04:30,800 --> 00:04:32,200 Imali smo pouzdanu njušku. 38 00:04:32,200 --> 00:04:33,600 Stavio je dva imena u okvir. 39 00:04:33,600 --> 00:04:34,228 WHO? 40 00:04:34,230 --> 00:04:35,070 Kevin Lee. 41 00:04:35,072 --> 00:04:35,912 Da, to se razumije. 42 00:04:35,914 --> 00:04:39,200 I novi dječak, Andrew Deacon, Brat Phila Deacona. 43 00:04:39,200 --> 00:04:41,640 Onaj sa psima i trideset hiljada skupa vukova? 44 00:04:41,640 --> 00:04:43,000 To je taj. 45 00:04:43,000 --> 00:04:44,240 Što se događa? 46 00:04:44,240 --> 00:04:45,840 Pa ukrali smo Leeja, mi samo su išli po Deacona. 47 00:04:45,840 --> 00:04:47,040 Mislio sam da ćeš htjeti doći. 48 00:04:47,040 --> 00:04:48,200 gdje je on 49 00:04:48,200 --> 00:04:49,040 Izašao je kupiti bocu 50 00:04:49,040 --> 00:04:49,880 viskija, vratio se svom gafu. 51 00:04:49,880 --> 00:04:51,520 Matt ga drži na oku. 52 00:04:51,520 --> 00:04:54,040 OK, oprosti. 53 00:04:55,160 --> 00:04:56,560 Ovo je trebalo biti lijepo, 54 00:04:56,560 --> 00:04:57,680 mirna večer zajedno. 55 00:04:57,680 --> 00:04:58,480 Žao mi je, ljubavi. 56 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 Igrat ćemo igru ​​kasnije, ha? 57 00:05:02,400 --> 00:05:03,853 I bez varanja. 58 00:05:13,520 --> 00:05:14,360 Ovdje. 59 00:05:21,680 --> 00:05:23,440 Vas dvoje se znate? 60 00:05:25,160 --> 00:05:26,160 Trebamo li? 61 00:05:28,600 --> 00:05:30,040 Bit će to duga noć. 62 00:05:51,780 --> 00:05:52,660 Sjesti. 63 00:05:52,660 --> 00:05:53,620 [George] Kava? 64 00:05:53,620 --> 00:05:54,460 [Jack] Da. 65 00:06:08,700 --> 00:06:11,060 Tko je vozio kombi? 66 00:06:11,060 --> 00:06:12,540 Kakav kombi? 67 00:06:12,540 --> 00:06:13,740 Ukradena transvestita. 68 00:06:15,580 --> 00:06:17,780 Ne vozim, suspendiran, šest mjeseci. 69 00:06:19,380 --> 00:06:20,580 Jedan od Leejevih prijatelja? 70 00:06:22,100 --> 00:06:22,940 WHO? 71 00:06:22,940 --> 00:06:27,500 Kevin Walter Lee, voli udaranje ljudi željeznim šipkama. 72 00:06:27,500 --> 00:06:28,500 To je asocijalno. 73 00:06:30,100 --> 00:06:31,660 Zvučiš gotovo inteligentno. 74 00:06:33,380 --> 00:06:34,220 Što radiš, trčiš okolo 75 00:06:34,220 --> 00:06:35,900 s otrcanim smećem poput Leeja? 76 00:06:39,660 --> 00:06:40,940 Zna li veliki brat? 77 00:06:42,060 --> 00:06:43,300 Zašto sam uhićen? 78 00:06:43,300 --> 00:06:44,140 Niste. 79 00:06:45,340 --> 00:06:46,580 Onda mogu ići. 80 00:06:46,580 --> 00:06:48,540 Pomažete nam s našim upitima. 81 00:06:54,740 --> 00:06:58,260 Ne mogu ti pomoći nešto o čemu ništa ne znam. 82 00:06:58,260 --> 00:06:59,540 Počnimo ispočetka. 83 00:07:01,140 --> 00:07:03,340 Tko je vozio kombi? 84 00:07:05,980 --> 00:07:07,620 [tiho se smije] koji kombi? 85 00:07:07,620 --> 00:07:09,340 Gdje si onda bio? 86 00:07:09,340 --> 00:07:11,580 Bio sam kod kuće, gledao televiziju. 87 00:07:11,580 --> 00:07:13,860 U pola pet popodne? 88 00:07:13,860 --> 00:07:15,072 Program za djecu. 89 00:07:15,700 --> 00:07:16,980 Starica iz Hereforda? 90 00:07:16,980 --> 00:07:17,820 Da, naravno. 91 00:07:17,820 --> 00:07:19,340 Da, naravno. 92 00:07:19,961 --> 00:07:21,321 Što je bilo? 93 00:07:21,323 --> 00:07:22,163 Ti što? 94 00:07:22,165 --> 00:07:23,127 Kutija. 95 00:07:24,100 --> 00:07:24,940 o da 96 00:07:24,940 --> 00:07:25,780 Hajde, program. 97 00:07:25,780 --> 00:07:27,380 Ne mogu se sjetiti. 98 00:07:27,380 --> 00:07:28,300 Probati. 99 00:07:28,300 --> 00:07:29,860 Vjerojatno sam zadrijemao, znaš. 100 00:07:29,860 --> 00:07:32,820 Oh, sve je to težak posao, zar ne? 101 00:07:32,820 --> 00:07:34,500 Ja radim. 102 00:07:34,500 --> 00:07:36,300 Kad je bilo zadnji put dali ste ovjeriti karticu? 103 00:07:36,300 --> 00:07:38,900 Sada postaješ osobniji, zar ne? 104 00:07:38,900 --> 00:07:40,100 On je slijep, znaš. 105 00:07:41,460 --> 00:07:42,500 Ti što? 106 00:07:42,500 --> 00:07:43,300 Slijepi. 107 00:07:44,180 --> 00:07:46,420 Ne znam o čemu govoriš. 108 00:07:46,420 --> 00:07:47,460 Amonijak. 109 00:07:48,420 --> 00:07:49,260 Mogu li pušiti? 110 00:07:50,220 --> 00:07:51,540 Čija je to bila ideja, a? 111 00:07:52,380 --> 00:07:55,980 Vaš ili Deaconov? 112 00:07:55,980 --> 00:07:58,580 Jeste li imali nešto protiv, to mi je zadnji. 113 00:07:58,580 --> 00:08:00,140 Nisam rekao da možeš pušiti. 114 00:08:03,860 --> 00:08:05,780 Čiji je to mali plan, a? 115 00:08:05,780 --> 00:08:06,620 Deacon's? 116 00:08:07,820 --> 00:08:10,020 Imate li stroj ovdje? 117 00:08:10,020 --> 00:08:11,260 Tko je bio vaš vozač? 118 00:08:13,140 --> 00:08:13,980 Hajde, bilo vas je troje. 119 00:08:13,980 --> 00:08:14,900 Svjedok je tako rekao. 120 00:08:14,900 --> 00:08:16,020 Kakav svjedok? 121 00:08:16,020 --> 00:08:17,940 Da, bilježnik u parkiranom roveru. 122 00:08:17,940 --> 00:08:19,020 Nije bilo parkiranog, 123 00:08:20,780 --> 00:08:22,060 Bilo vas je troje. 124 00:08:23,020 --> 00:08:24,460 Ne bih trebao ništa reći. 125 00:08:24,460 --> 00:08:27,020 Vidi, izvukli smo dva, ti i Deacon, zar ne? 126 00:08:27,020 --> 00:08:28,180 Ja nikome ne šugam. 127 00:08:28,180 --> 00:08:29,460 Ne morate, znamo. 128 00:08:29,460 --> 00:08:30,420 Kako? 129 00:08:30,420 --> 00:08:32,100 mi znamo 130 00:08:32,100 --> 00:08:34,260 Neki gad je upro prst u nas? 131 00:08:34,260 --> 00:08:35,140 "Nas"? 132 00:08:36,100 --> 00:08:37,620 Mi. 133 00:08:37,620 --> 00:08:38,780 moguće. 134 00:08:38,780 --> 00:08:39,620 WHO? 135 00:08:40,500 --> 00:08:41,900 Možda je bilo anonimno. 136 00:08:41,900 --> 00:08:42,740 Ti što? 137 00:08:42,740 --> 00:08:43,900 Možda je to bio vozač. 138 00:08:43,900 --> 00:08:44,860 Oh siđi. 139 00:08:44,860 --> 00:08:46,340 Stari drug? 140 00:08:46,340 --> 00:08:48,260 Ne govorim ništa. 141 00:08:48,260 --> 00:08:50,980 U redu, onda samo ti i Deacon. 142 00:08:50,980 --> 00:08:52,260 Nije bilo svjedoka. 143 00:08:53,820 --> 00:08:57,853 Gubiš mi vrijeme, ne sviđa mi se to. 144 00:08:57,855 --> 00:08:58,838 - Stvarno? - Stvarno. 145 00:08:58,840 --> 00:09:00,291 Naplati mi ili me pusti. 146 00:09:03,420 --> 00:09:05,620 Je li te to naučio veliki brat? 147 00:09:06,540 --> 00:09:07,580 Udario bi te. 148 00:09:07,580 --> 00:09:08,700 računaš? 149 00:09:08,700 --> 00:09:09,540 ja znam 150 00:09:09,540 --> 00:09:11,780 On je velik čovjek. 151 00:09:11,780 --> 00:09:12,580 Dovoljno velik. 152 00:09:12,580 --> 00:09:13,540 Poštovana. 153 00:09:13,540 --> 00:09:14,900 Po nekima. 154 00:09:14,900 --> 00:09:15,860 Želiš li biti poput njega? 155 00:09:15,860 --> 00:09:17,940 Mogla sam i gore. 156 00:09:17,940 --> 00:09:19,180 gdje je on 157 00:09:19,180 --> 00:09:20,020 Što? 158 00:09:20,020 --> 00:09:21,580 Ovaj veliki čovjek, ti si njegov mlađi brat, 159 00:09:21,580 --> 00:09:23,820 ti si u problemu, gdje je on? 160 00:09:23,820 --> 00:09:25,180 Sve što moram učiniti je nazvati ga. 161 00:09:25,180 --> 00:09:26,180 U redu. 162 00:09:28,986 --> 00:09:30,060 Nazovi ga sam. 163 00:09:30,060 --> 00:09:30,860 Ne želiš? 164 00:09:30,860 --> 00:09:31,980 Mogu se brinuti o sebi. 165 00:09:36,180 --> 00:09:38,660 [telefon zvoni] 166 00:09:40,460 --> 00:09:41,300 Regan. 167 00:09:43,340 --> 00:09:44,180 Je li on? 168 00:09:46,300 --> 00:09:47,420 Bez obećanja. 169 00:09:48,900 --> 00:09:50,820 I vozač? 170 00:09:51,140 --> 00:09:52,860 Pa pošalji Matthewsa da ga nikne. 171 00:09:55,700 --> 00:09:57,980 Tvoj prijatelj hodnik priča tako glasno, 172 00:09:57,980 --> 00:09:59,020 to je opasnost po zdravlje. 173 00:10:00,500 --> 00:10:01,700 Velika šala, nodi. 174 00:10:04,116 --> 00:10:05,916 Guverner! 175 00:10:06,159 --> 00:10:07,199 Mogu li porazgovarati? 176 00:10:07,340 --> 00:10:09,140 Pitao sam se koliko će to trajati. 177 00:10:29,580 --> 00:10:31,220 Gadno malo kopile. 178 00:10:32,060 --> 00:10:34,140 Postajao si malo jak, šefe. 179 00:10:36,266 --> 00:10:37,205 Mrzim njegovu vrstu. 180 00:10:37,247 --> 00:10:39,167 Što, hoćeš da ja probam? 181 00:10:39,169 --> 00:10:40,316 Možda kasnije. 182 00:10:41,060 --> 00:10:43,180 Što je sve to bilo na telefonu? 183 00:10:43,180 --> 00:10:44,660 Pa doprlo je do njega. 184 00:10:47,060 --> 00:10:47,900 Što je s Leejem? 185 00:10:48,940 --> 00:10:51,140 Oh, dao sam mu svjedoka u rutini parkiranog automobila. 186 00:10:51,140 --> 00:10:52,700 Krenuo je na to kao gladan golub. 187 00:10:52,700 --> 00:10:54,380 Jeste li ga povezali s Deaconom? 188 00:10:54,380 --> 00:10:55,940 Pa još nije dao izjavu. 189 00:10:55,940 --> 00:10:57,060 Hoće li? 190 00:10:57,060 --> 00:10:58,020 Da, mislim da jesam. 191 00:10:59,940 --> 00:11:01,580 Vidi, zašto mi ne dopustiš hoćeš li se smijati dečko? 192 00:11:01,580 --> 00:11:02,740 Učini moj prijateljski čin. 193 00:11:02,740 --> 00:11:04,420 Dobro ti ide s Leejem. 194 00:11:05,580 --> 00:11:07,940 Da, u redu, ali samo polako, ha? 195 00:11:19,820 --> 00:11:21,380 Što je sljedeće? 196 00:11:21,380 --> 00:11:22,860 Sapun stavljen u čarapu? 197 00:11:24,620 --> 00:11:27,020 Lee je dao izjavu mom naredniku. 198 00:11:27,020 --> 00:11:28,300 To vas inkriminira. 199 00:11:30,100 --> 00:11:31,380 Pokaži mi. 200 00:11:31,380 --> 00:11:33,220 Tipka se na potpis. 201 00:11:33,220 --> 00:11:35,340 [smijeh] Lažeš. 202 00:11:37,660 --> 00:11:41,100 Čini se da ste vrlo sigurni u Leeja? 203 00:11:44,180 --> 00:11:45,660 Ne izgleda kao tip koji bi ti dao 204 00:11:45,660 --> 00:11:47,620 sve samo ne teško vrijeme. 205 00:11:47,620 --> 00:11:50,020 Vozač je pljačkan. 206 00:11:51,180 --> 00:11:52,540 Probajte ga. 207 00:11:52,540 --> 00:11:54,900 Gotov si, Deacon, hladan kao kamen. 208 00:11:54,900 --> 00:11:56,420 Možete ispustiti staru žrtvu. 209 00:11:58,714 --> 00:12:01,274 Sad ću ti reći nešto, inspektore Regan. 210 00:12:04,940 --> 00:12:06,660 Nećeš me dobiti. 211 00:12:18,900 --> 00:12:20,277 [Jack] George! 212 00:12:20,279 --> 00:12:22,799 [telefon zvoni] 213 00:12:29,420 --> 00:12:30,260 halo 214 00:12:31,420 --> 00:12:32,980 Ah da, pusti to. 215 00:12:36,420 --> 00:12:37,620 Glavni inspektor Wallace. 216 00:12:42,380 --> 00:12:43,220 Kad je to bilo? 217 00:12:48,180 --> 00:12:49,780 Da, da, naravno da razumijem. 218 00:12:50,820 --> 00:12:52,500 Recite inspektorici Regan i naredniku Carteru 219 00:12:52,500 --> 00:12:54,620 da dolazim, hoćeš li? 220 00:12:54,620 --> 00:12:57,660 Rekao sam ti, upravo je odustao. 221 00:12:57,660 --> 00:12:58,820 Jedne minute je govorio, 222 00:12:58,820 --> 00:13:01,140 sljedeći je bio na podu, držeći mu utrobu. 223 00:13:02,900 --> 00:13:04,580 Misliš da sam mu dao vidjeti? 224 00:13:06,820 --> 00:13:07,740 Hvala, George. 225 00:13:07,740 --> 00:13:09,620 Nije važno što ja mislim, Guvnor. 226 00:13:09,620 --> 00:13:10,780 On je u lošem stanju. 227 00:13:10,780 --> 00:13:12,340 Nikad ga nisam dotakla! 228 00:13:12,340 --> 00:13:13,860 Imao si ga na prstima ranije. 229 00:13:13,860 --> 00:13:15,220 To nije ništa. 230 00:13:15,220 --> 00:13:16,100 Da, ali što bi se dogodilo 231 00:13:16,100 --> 00:13:16,980 da nisam ušao? 232 00:13:16,980 --> 00:13:17,780 Ništa! 233 00:13:18,780 --> 00:13:20,460 Prebrzi ste s tim tvoja ruka ponekad, šefe 234 00:13:20,460 --> 00:13:22,020 i ti to znaš-- i A10 to zna. 235 00:13:22,020 --> 00:13:23,900 Vidi George, ne treba mi sve ovo. 236 00:13:24,423 --> 00:13:25,703 Ali moglo bi smetati. 237 00:13:26,060 --> 00:13:27,060 Gledaj, sigurno će biti broj 238 00:13:27,060 --> 00:13:28,860 jedna žalba, zar ne? 239 00:13:28,860 --> 00:13:30,860 A tu je i Phil Deacon. 240 00:13:30,860 --> 00:13:32,540 Napravit će pravi vrisak od ovoga. 241 00:13:32,540 --> 00:13:33,740 Znam kako to mora izgledati 242 00:13:33,740 --> 00:13:36,260 ali nikad nisam dirnuo prstom na njemu, to je istina. 243 00:13:36,260 --> 00:13:37,460 Upravo je pao. 244 00:13:40,300 --> 00:13:44,340 Da, dobro, morat ćemo pričekati da bolnica nazove. 245 00:13:44,340 --> 00:13:46,340 Što se dogodilo Leeju? 246 00:13:46,340 --> 00:13:47,340 Dolje u Petru. 247 00:13:48,260 --> 00:13:49,380 Hoćeš li ga optužiti? 248 00:13:49,380 --> 00:13:50,660 Imamo li dovoljno? 249 00:13:50,660 --> 00:13:51,620 Da, otprilike. 250 00:13:52,740 --> 00:13:55,220 Možda zna nešto o Deaconu. 251 00:13:55,220 --> 00:13:58,060 [spora funk glazba] 252 00:14:17,860 --> 00:14:19,420 Čekaj me ovdje. 253 00:14:23,033 --> 00:14:26,353 Sad ćeš mi zalijepiti jedan, zar ne? 254 00:14:27,743 --> 00:14:30,402 Mislim, on je samo klinac, ima prokletih 19 godina. 255 00:14:31,060 --> 00:14:32,260 Nikad ga nisam dotakla. 256 00:14:32,260 --> 00:14:34,740 Pao je niz stepenice, zar ne? 257 00:14:34,740 --> 00:14:37,020 Mora da je bolestan, bolestan. 258 00:14:37,020 --> 00:14:39,140 Tu si napravio rick, sine moj. 259 00:14:39,140 --> 00:14:40,500 On je brat Phila Deacona. 260 00:14:41,380 --> 00:14:44,300 Kad sazna, hoće odrezati svoje proklete noge. 261 00:14:44,300 --> 00:14:46,580 Koliko dobro poznaješ klinca? 262 00:14:46,580 --> 00:14:48,580 Poznajem ga godinama, s vremena na vrijeme, zašto? 263 00:14:48,580 --> 00:14:50,940 Boluje li od dijabetesa? 264 00:14:50,940 --> 00:14:52,540 br. 265 00:14:52,540 --> 00:14:54,700 Epilepsija, nešto slično? 266 00:14:54,700 --> 00:14:56,847 Ne dobiva čak ni perut. 267 00:14:56,849 --> 00:14:58,258 Znam što pokušavaš učiniti. 268 00:14:58,260 --> 00:15:00,420 Pokušavam otkriti zašto se srušio. 269 00:15:00,420 --> 00:15:01,700 Da, pogodio si ga. 270 00:15:01,700 --> 00:15:03,580 To nije moja igra. 271 00:15:03,580 --> 00:15:05,460 Nisam to čuo. 272 00:15:05,460 --> 00:15:07,500 Priča se da si zlo kopile. 273 00:15:07,500 --> 00:15:09,140 Čak i drugi stari novčanica tako misli. 274 00:15:12,100 --> 00:15:12,900 Optuži ga. 275 00:15:22,626 --> 00:15:25,316 [zuji telefon] 276 00:15:26,660 --> 00:15:28,300 Da? 277 00:15:28,300 --> 00:15:29,140 Pozdrav Stane. 278 00:15:29,980 --> 00:15:31,769 [zujalica zvoni] 279 00:15:33,600 --> 00:15:34,520 Evo, Stan. 280 00:15:37,260 --> 00:15:39,300 Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće. 281 00:15:39,300 --> 00:15:40,140 Andy je. 282 00:15:41,420 --> 00:15:42,820 Što se dogodilo? 283 00:15:42,820 --> 00:15:43,780 Ukraden je. 284 00:15:45,020 --> 00:15:46,060 za što 285 00:15:46,060 --> 00:15:47,620 Posao za plaću, Hammersmith. 286 00:15:48,940 --> 00:15:51,220 Nema šanse, prepametan je 287 00:15:51,220 --> 00:15:52,837 biti uhvaćen u tu vrstu igre. 288 00:15:52,839 --> 00:15:55,340 Sweeney ga je pokupio prije četiri sata. 289 00:15:55,340 --> 00:15:58,060 Upravo mi je rečeno, ja došao ravno ovamo. 290 00:15:58,060 --> 00:15:59,140 Nitko ti se ne usudi telefonirati. 291 00:16:00,020 --> 00:16:02,058 U redu, tko ga je ukrao? 292 00:16:02,060 --> 00:16:03,203 Krvavi Regan. 293 00:16:04,660 --> 00:16:06,900 Neće ti se svidjeti ovaj Phil. 294 00:16:06,900 --> 00:16:07,740 gdje je on 295 00:16:08,695 --> 00:16:09,707 Bolnica. 296 00:16:12,660 --> 00:16:14,180 Što ste rekli? 297 00:16:14,180 --> 00:16:15,140 U hitnim slučajevima. 298 00:16:16,700 --> 00:16:17,820 Što se dogodilo? 299 00:16:17,820 --> 00:16:18,660 ne znam 300 00:16:19,580 --> 00:16:21,460 Pa, prokleto saznaj! 301 00:16:34,460 --> 00:16:35,500 Ne vjeruješ mi, zar ne? 302 00:16:35,500 --> 00:16:37,540 Nije stvar u vjerujući ili ne vjerujući. 303 00:16:37,540 --> 00:16:40,180 Jest, upravo to! 304 00:16:40,180 --> 00:16:41,340 Misliš li da sam ja odgovoran 305 00:16:41,340 --> 00:16:43,020 jer Deacon ide u bolnicu? 306 00:16:44,300 --> 00:16:45,820 Pa, zar ne? 307 00:16:45,820 --> 00:16:47,300 Želiš istinu? 308 00:16:47,300 --> 00:16:50,420 Nisam siguran, nisam siguran što da mislim. 309 00:16:50,420 --> 00:16:51,260 žao mi je 310 00:16:51,260 --> 00:16:52,460 Pa znao sam da ti se ne sviđam ali... 311 00:16:52,460 --> 00:16:53,300 Ne budi tako prokleto djetinjast. 312 00:16:53,300 --> 00:16:54,140 Ili kao moje metode onda! 313 00:16:54,140 --> 00:16:55,020 Neki od njih. 314 00:16:56,020 --> 00:16:57,100 Mislio sam da do sada barem postoji 315 00:16:57,100 --> 00:16:59,380 međusobnog povjerenja i razumijevanja. 316 00:16:59,380 --> 00:17:00,900 Ti si nasilan čovjek, Jack. 317 00:17:00,900 --> 00:17:03,500 Deacon i Lee su oslijepili jednog čovjeka. 318 00:17:03,500 --> 00:17:06,140 Drugi je još u potresu mozga sa 27 šavova na tjemenu! 319 00:17:06,140 --> 00:17:07,340 To je nebitno! 320 00:17:07,340 --> 00:17:08,180 Nebitno?! 321 00:17:08,180 --> 00:17:09,620 Onome što pokušavam reći. 322 00:17:11,900 --> 00:17:13,660 Zaboravljaš da sam svjedočio tvom nasilju 323 00:17:13,660 --> 00:17:15,260 iz prve ruke u više navrata, 324 00:17:15,260 --> 00:17:17,700 čak i s drugim policajcima. 325 00:17:17,700 --> 00:17:18,940 Pa morat ćete se pomučiti 326 00:17:18,940 --> 00:17:20,020 to je dio posla. 327 00:17:21,020 --> 00:17:23,420 Gradiš imidž, Jack. 328 00:17:23,420 --> 00:17:24,740 Raskinuti brak, piće, 329 00:17:24,740 --> 00:17:26,180 namjerno rušenje ovlasti, 330 00:17:26,180 --> 00:17:27,740 cijela prokleta stvar je simptomatična. 331 00:17:27,740 --> 00:17:28,580 čega? 332 00:17:28,580 --> 00:17:29,740 Čovjek koji ide prema padu! 333 00:17:29,740 --> 00:17:31,100 I to bi moglo biti to? 334 00:17:31,100 --> 00:17:32,020 Nisam to rekao. 335 00:17:32,020 --> 00:17:33,180 Vi ste to implicirali. 336 00:17:34,260 --> 00:17:36,780 Napravio si mnogo neprijatelji u poslu, Jack. 337 00:17:36,780 --> 00:17:38,660 Zar ne vidiš da ovo je vrsta prilike 338 00:17:38,660 --> 00:17:39,820 čekaju? 339 00:17:39,820 --> 00:17:41,780 Mogu vam imenovati desetak viših časnika 340 00:17:41,780 --> 00:17:43,180 kome bi bilo drago da te nema. 341 00:17:43,180 --> 00:17:45,500 Nisu panduri, oni su državni službenici. 342 00:17:46,460 --> 00:17:49,180 Bili su na ulicama sa njihove bicikle prije 30 godina. 343 00:17:49,180 --> 00:17:52,420 Ako je tada napravljen prozor, to je bio veliki zločin. 344 00:17:52,420 --> 00:17:55,502 Oni ne razumiju, to je rat, sad je krvavi rat! 345 00:17:56,140 --> 00:17:58,100 Kad zaustaviš klinca u ukradenom autu, 346 00:17:58,100 --> 00:17:58,980 ne možeš biti siguran da nije namješten 347 00:17:58,980 --> 00:18:01,860 i spreman da vam raznese lice! 348 00:18:01,860 --> 00:18:04,380 [telefon zvoni] 349 00:18:08,940 --> 00:18:10,260 Regan, za tebe. 350 00:18:15,980 --> 00:18:19,300 Haskins, da g. Wallace. 351 00:18:26,078 --> 00:18:26,918 Da, vidim. 352 00:18:29,220 --> 00:18:30,300 Da, sada je sa mnom. 353 00:18:31,420 --> 00:18:32,500 Da, naravno da hoću. 354 00:18:40,100 --> 00:18:41,740 Deacon je na operaciji. 355 00:18:42,860 --> 00:18:43,940 Što nije bilo u redu? 356 00:18:43,940 --> 00:18:45,100 Puknuti bubreg. 357 00:18:46,300 --> 00:18:48,100 Javio se liječnik koji ga je pregledao 358 00:18:48,100 --> 00:18:50,100 velike modrice oko prepona, 359 00:18:50,100 --> 00:18:52,820 donjem dijelu trbuha i unutra područje donjeg dijela leđa. 360 00:18:53,860 --> 00:18:55,820 Također je izvijestio da modrice 361 00:18:55,820 --> 00:18:59,180 bio u skladu s teškim i sustavno premlaćivanje. 362 00:19:07,580 --> 00:19:08,420 Phil. 363 00:19:11,860 --> 00:19:13,580 Kako je on onda, Phil? 364 00:19:13,580 --> 00:19:15,300 Morali su operirati. 365 00:19:15,300 --> 00:19:16,940 Izgubio je bubreg. 366 00:19:17,338 --> 00:19:18,898 O Kriste. 367 00:19:19,540 --> 00:19:21,660 Da, ima i komplikacija. 368 00:19:21,660 --> 00:19:23,380 Može ići na ovaj ili onaj način. 369 00:19:23,926 --> 00:19:25,526 Samo moram pričekati i vidjeti. 370 00:19:26,660 --> 00:19:27,500 To je ozbiljno. 371 00:19:28,660 --> 00:19:31,340 Žao mi je, Phil, žao mi je. 372 00:19:31,340 --> 00:19:32,780 George? 373 00:19:32,780 --> 00:19:35,620 Oh, živjeli Tom. 374 00:19:35,620 --> 00:19:37,620 Ovo pripada njemu, ta. 375 00:19:54,100 --> 00:19:55,540 Detektiv narednik Carter? 376 00:19:56,780 --> 00:19:57,780 poznajem li te 377 00:19:57,780 --> 00:19:58,860 John Frewin. 378 00:19:59,780 --> 00:20:00,620 Novinar? 379 00:20:00,620 --> 00:20:01,420 Mhm. 380 00:20:03,420 --> 00:20:05,180 Mogu li sjesti? 381 00:20:05,180 --> 00:20:07,420 Mislim da su popunjeni. 382 00:20:07,420 --> 00:20:09,980 Raspitujem se o Andrewu Deaconu. 383 00:20:10,808 --> 00:20:12,820 Jeste li bili tamo kada su ga ispitivali? 384 00:20:12,820 --> 00:20:14,020 Ispitivan. 385 00:20:14,020 --> 00:20:14,980 Ista stvar. 386 00:20:14,980 --> 00:20:16,860 Ne onako kako si mislio. 387 00:20:16,860 --> 00:20:18,540 Činiš se malo na rubu. 388 00:20:18,540 --> 00:20:19,900 Gladan sam, smeta li ti? 389 00:20:19,900 --> 00:20:22,220 [Muškarac] Daj nam gin i tonik i pola gorkog matea. 390 00:20:22,220 --> 00:20:25,380 Što se sinoć dogodilo? 391 00:20:27,540 --> 00:20:29,020 Pa otišao sam kući, malo sam zakasnio 392 00:20:29,020 --> 00:20:30,820 moja žena je imala grbu, moja večera je bila pokvarena-- 393 00:20:30,820 --> 00:20:32,060 Andrew Deacon. 394 00:20:33,780 --> 00:20:35,260 Srušio se. 395 00:20:35,260 --> 00:20:36,100 Tek tako? 396 00:20:36,100 --> 00:20:38,420 Da, samo tako, kako to biva. 397 00:20:38,420 --> 00:20:40,060 Jeste li bili s njim u to vrijeme? 398 00:20:40,060 --> 00:20:40,900 br. 399 00:20:40,900 --> 00:20:41,900 Kako onda znaš? 400 00:20:41,900 --> 00:20:43,420 Jer mi je inspektorica Regan rekla 401 00:20:43,420 --> 00:20:45,260 i nemam razloga da mu ne vjerujem. 402 00:20:46,620 --> 00:20:48,540 Što bi ti napravio da je neki gad bakar 403 00:20:48,540 --> 00:20:50,020 udario tvom bratu utrobu? 404 00:20:51,060 --> 00:20:53,020 Računam da bih ga dobro udario. 405 00:20:55,340 --> 00:20:56,620 To nije dovoljno, Stan. 406 00:20:58,460 --> 00:21:00,460 To nije ni pola dovoljno. 407 00:21:00,460 --> 00:21:01,900 -Gledaj Phil-- - Uzmi auto. 408 00:21:14,780 --> 00:21:17,900 Je li još netko bio s njih kad se srušio? 409 00:21:17,900 --> 00:21:19,500 br. 410 00:21:19,500 --> 00:21:21,780 Dakle, nitko osim Regan ili Andrewa Deacona 411 00:21:21,780 --> 00:21:23,100 može reći što se zapravo dogodilo, 412 00:21:23,100 --> 00:21:25,540 trenutno, dječakov previše bolestan da bi dao svoj račun? 413 00:21:27,020 --> 00:21:28,500 Hoće li biti istrage? 414 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Treba li postojati? 415 00:21:30,740 --> 00:21:33,673 Mladić od 19 godina uhićen je zbog sumnje 416 00:21:33,675 --> 00:21:36,700 od strane višeg časnika letećeg voda. 417 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 Odveden u lokalnu policiju stanica za ispitivanje 418 00:21:39,300 --> 00:21:40,980 i četiri sata kasnije, on je u bolnici 419 00:21:40,980 --> 00:21:43,020 podvrgnut operaciji bubrega. 420 00:21:43,020 --> 00:21:45,060 Sada spominje liječničko izvješće 421 00:21:45,060 --> 00:21:48,620 teške modrice na preponama, donji dio trbuha i leđa. 422 00:21:49,780 --> 00:21:50,660 Da nisi policajac, 423 00:21:50,660 --> 00:21:53,900 Detektiv narednik Carter, što bi ti mislio? 424 00:21:58,317 --> 00:22:00,357 Dolje niz cestu je restoran. 425 00:22:06,220 --> 00:22:08,380 Onaj škotski dečko kojeg znaš. 426 00:22:10,060 --> 00:22:11,300 Eddie Swan? 427 00:22:11,300 --> 00:22:15,300 Da, da, je li još dostupan? 428 00:22:15,300 --> 00:22:16,740 Ne on, Phil. 429 00:22:16,740 --> 00:22:19,060 On je prokleti glupan. 430 00:22:19,060 --> 00:22:23,180 Stan, on nema formu a on je napola okrenut. 431 00:22:24,100 --> 00:22:26,060 Imaš li sad njegov broj? 432 00:22:26,060 --> 00:22:28,500 Phil, Andy će biti dobro. 433 00:22:28,500 --> 00:22:30,500 On je žilav klinac, vidjet ćeš. 434 00:22:30,500 --> 00:22:31,820 Hoćeš li ga nazvati? 435 00:22:32,860 --> 00:22:33,780 On će koštati. 436 00:22:34,980 --> 00:22:36,260 Koliko? 437 00:22:36,260 --> 00:22:37,940 Sedam, osam tisuća. 438 00:22:38,940 --> 00:22:39,820 Reci mu 10. 439 00:22:39,820 --> 00:22:40,660 10? 440 00:22:41,980 --> 00:22:44,597 Želim ga ovdje dolje, Stan, večeras. 441 00:22:51,500 --> 00:22:52,380 gospodine Deacon? 442 00:22:53,221 --> 00:22:54,061 tko si ti 443 00:22:54,063 --> 00:22:55,463 John Frewin, ja sam novinar. 444 00:22:57,255 --> 00:22:58,295 Kako ti je brat? 445 00:22:59,300 --> 00:23:00,620 Ne znam dok ga ne vidim, zar ne? 446 00:23:00,620 --> 00:23:02,340 Možemo li poslije nešto popiti? 447 00:23:02,340 --> 00:23:03,420 Zašto? 448 00:23:03,420 --> 00:23:04,700 Želim razgovarati s tobom. 449 00:23:04,700 --> 00:23:05,540 O čemu? 450 00:23:05,540 --> 00:23:07,420 Regan i situacija. 451 00:23:07,420 --> 00:23:08,540 Nema šanse. 452 00:23:08,540 --> 00:23:09,340 Želim pomoći. 453 00:23:10,820 --> 00:23:12,100 ne trebam te. 454 00:23:12,100 --> 00:23:13,500 Registrirali ste pritužbu? 455 00:23:13,500 --> 00:23:14,300 Ne. 456 00:23:14,300 --> 00:23:15,140 Hoćeš li? 457 00:23:15,140 --> 00:23:15,980 za što 458 00:23:16,900 --> 00:23:17,740 Upit. 459 00:23:19,260 --> 00:23:21,220 Zakon istražuje zakon? 460 00:23:21,220 --> 00:23:22,780 Tu je savijena kao mesarska kuka. 461 00:23:22,780 --> 00:23:25,340 Mislio sam da ste to već prihvatili. 462 00:23:25,340 --> 00:23:26,620 Vidi, što ćeš učiniti? 463 00:23:26,620 --> 00:23:28,580 Odlazite, g. Frewin. 464 00:23:28,580 --> 00:23:31,300 Jeste li ti i Regan ikada bio uključen prije? 465 00:23:31,300 --> 00:23:32,180 Uključeni? 466 00:23:32,180 --> 00:23:34,220 Pa, oboje imate reputaciju. 467 00:23:34,220 --> 00:23:36,540 Gledajte, pokušao sam to lijepo reći. 468 00:23:36,540 --> 00:23:38,260 Javnost ima pravo znati. 469 00:23:39,300 --> 00:23:41,340 Možete li tipkati sa slomljenim rukama? 470 00:23:41,340 --> 00:23:44,420 Ne, ali mogu telefonirati. 471 00:24:08,860 --> 00:24:09,700 George! 472 00:24:11,660 --> 00:24:12,500 George! 473 00:24:14,860 --> 00:24:15,780 zvao si? 474 00:24:17,862 --> 00:24:19,822 Upravo sam ručao s tvojim obožavateljem. 475 00:24:19,940 --> 00:24:20,780 WHO? 476 00:24:20,780 --> 00:24:22,660 John Frewin, da. 477 00:24:22,660 --> 00:24:24,460 Traži te s isturenim nožem. 478 00:24:24,460 --> 00:24:25,460 Da, čuo sam za njega. 479 00:24:25,460 --> 00:24:27,660 Zar nije napravio taj komad o Specijalnom ogranku? 480 00:24:27,660 --> 00:24:29,180 Da, voli jahati bijele konje. 481 00:24:29,180 --> 00:24:30,260 Što si mu rekao? 482 00:24:30,260 --> 00:24:31,260 Ne puno. 483 00:24:50,500 --> 00:24:53,620 [Sestra] Will doktor Lewis molim te idi u ambulantu. 484 00:24:53,620 --> 00:24:56,300 Doktore Lewis, u ambulantu. 485 00:25:10,100 --> 00:25:12,060 [George] Zdravo, Chris, ima li što? 486 00:25:12,060 --> 00:25:14,420 [Chris] Ne puno, George, svi su stali. 487 00:25:14,420 --> 00:25:15,740 Jeste li vidjeli Franka? 488 00:25:15,740 --> 00:25:17,380 [Chris] Isto s njim. 489 00:25:17,380 --> 00:25:18,820 Ted je imao prijedlog o 490 00:25:18,820 --> 00:25:20,420 vrijeme kad se šef šišao. 491 00:25:22,220 --> 00:25:23,060 Betty? 492 00:25:23,060 --> 00:25:23,980 [Chris] Vrijedi posjetiti. 493 00:25:25,620 --> 00:25:27,660 Da, živjeli, Chris, odlazi. 494 00:25:29,780 --> 00:25:32,460 Grm prije ove gomile pretvara u bundevu. 495 00:25:40,060 --> 00:25:41,740 G. Regan, g. Carter. 496 00:25:41,740 --> 00:25:44,220 Bok Betty, kako ide posao? 497 00:25:44,220 --> 00:25:46,540 Užasno, rekao sam tek jučer 498 00:25:46,540 --> 00:25:47,340 jednom od mojih stalnih gostiju. 499 00:25:47,340 --> 00:25:48,780 Kad je malo novca, zadnja stvar 500 00:25:48,780 --> 00:25:50,380 ljudi misle o izgledu. 501 00:25:50,380 --> 00:25:51,860 Pogledaj ga, morat ću početi 502 00:25:51,860 --> 00:25:53,820 uskoro prodaja parafina. 503 00:25:53,820 --> 00:25:55,220 Poznajete li Andrewa Deacona? 504 00:25:56,140 --> 00:25:57,620 Živi sasvim blizu. 505 00:25:57,620 --> 00:25:58,700 Jeste li čuli? 506 00:25:58,700 --> 00:25:59,940 čuo sam nešto. 507 00:25:59,940 --> 00:26:01,420 Što nešto? 508 00:26:01,420 --> 00:26:02,980 Siguran sam da je zlonamjerno. 509 00:26:02,980 --> 00:26:04,140 On je čuo. 510 00:26:04,140 --> 00:26:05,980 Ne vjerujem ni riječi, g. Regan 511 00:26:05,980 --> 00:26:07,340 i to je istina. 512 00:26:07,340 --> 00:26:08,180 Hvala. 513 00:26:08,180 --> 00:26:10,540 On i njegov brat, taj je prokleto ljut. 514 00:26:10,540 --> 00:26:11,540 Mogu ti to reći. 515 00:26:11,540 --> 00:26:12,820 Jeste li uopće vidjeli dječaka 516 00:26:12,820 --> 00:26:13,980 tijekom posljednjih nekoliko dana? 517 00:26:13,980 --> 00:26:14,820 Prije par noći. 518 00:26:14,820 --> 00:26:15,820 Gdje? 519 00:26:15,820 --> 00:26:16,820 Samo prilika. 520 00:26:16,820 --> 00:26:19,660 Imam jednog prijatelja, finog dečka, Amerikanca. 521 00:26:19,660 --> 00:26:21,340 Da, gdje si ga vidjela, Betty? 522 00:26:21,340 --> 00:26:23,740 Vinski bar, koji se zove Belden's. 523 00:26:23,740 --> 00:26:25,500 Da, znam, novo je, zar ne? 524 00:26:25,500 --> 00:26:26,780 Vrlo je lijepo, trideset boba po boci 525 00:26:26,780 --> 00:26:29,260 i sav artritis koji možete podnijeti. 526 00:26:29,260 --> 00:26:31,180 Ne bih znao za to. 527 00:26:31,180 --> 00:26:32,340 Pošten? 528 00:26:32,340 --> 00:26:34,020 Uglavnom, bio je tamo. 529 00:26:34,020 --> 00:26:35,260 Je li bio s nekim? 530 00:26:35,260 --> 00:26:36,460 Neki locum. 531 00:26:36,460 --> 00:26:37,260 Fella? 532 00:26:37,260 --> 00:26:38,100 Ne, djevojko. 533 00:26:38,100 --> 00:26:39,420 Je li ovo bila srijeda navečer? 534 00:26:39,420 --> 00:26:42,700 Oko 7:30, otišli su prije radili smo u onom njegovom autu. 535 00:26:42,700 --> 00:26:44,140 Flash mali flob. 536 00:26:44,140 --> 00:26:44,940 Hvala, Betty. 537 00:26:44,940 --> 00:26:47,340 Bilo kada, g. Regan, znate to. 538 00:26:47,340 --> 00:26:49,700 Hej, želiš li šampon? 539 00:26:49,700 --> 00:26:51,940 Na račun kuće, samo da me drži u prstima. 540 00:26:51,940 --> 00:26:53,540 Drugi put ali hvala. 541 00:26:53,540 --> 00:26:56,980 Budite oprezni, taj Phil Deacon, 542 00:26:56,980 --> 00:26:59,100 on i njegov brat su prilično bliski. 543 00:26:59,100 --> 00:27:00,300 Pazi na njegova čuvara. 544 00:27:00,300 --> 00:27:01,180 Stan Traynor? 545 00:27:01,180 --> 00:27:02,140 [Betty] Poznaješ li ga? 546 00:27:02,140 --> 00:27:03,340 Udarila sam ga dvaput. 547 00:27:07,180 --> 00:27:10,260 [intenzivna elektro-funk glazba] 548 00:27:16,780 --> 00:27:17,620 Dobar let? 549 00:27:20,220 --> 00:27:22,500 Ne volim avione. 550 00:27:22,500 --> 00:27:24,980 Da, sve je to bila neka žurba. 551 00:27:27,888 --> 00:27:29,048 I ja više volim vlakove. 552 00:27:30,780 --> 00:27:32,380 Rezervirao sam te u dobrom hotelu. 553 00:27:35,780 --> 00:27:36,940 Dobivaš li poruke? 554 00:27:38,140 --> 00:27:39,180 Stražnje sjedalo. 555 00:27:59,740 --> 00:28:00,580 Jeste li vidjeli ovo? 556 00:28:04,460 --> 00:28:06,100 John Frewin, rekao sam ti. 557 00:28:06,100 --> 00:28:07,740 Znao si za ovo, Carter? 558 00:28:07,740 --> 00:28:08,820 Pa razgovarao je sa mnom, da. 559 00:28:08,820 --> 00:28:09,700 Kada? 560 00:28:09,700 --> 00:28:10,540 Vrijeme ručka. 561 00:28:10,540 --> 00:28:12,808 Pa što si mu dovraga rekao? 562 00:28:12,810 --> 00:28:13,650 Ništa, šefe! 563 00:28:13,652 --> 00:28:14,492 Ništa? 564 00:28:14,660 --> 00:28:16,620 Prokleto pazi da ne imenuje imena. 565 00:28:16,620 --> 00:28:18,060 Pa, bio je vrlo pronicljiv. 566 00:28:18,060 --> 00:28:21,300 Informacije, insinuacije, ton cijelog djela. 567 00:28:21,300 --> 00:28:23,860 Nabit ću mu ovo na nos. 568 00:28:24,820 --> 00:28:26,860 To je upravo ono što on želi. 569 00:28:26,860 --> 00:28:28,700 Jeste li rekli odakle mu informacije? 570 00:28:28,700 --> 00:28:30,380 Ne, možda ima kontakt u bolnici. 571 00:28:30,380 --> 00:28:31,540 Ili čak na stanici. 572 00:28:31,540 --> 00:28:33,020 Htio bih upoznati ovog. 573 00:28:33,020 --> 00:28:34,300 Pustit ćeš ga na miru. 574 00:28:35,180 --> 00:28:36,140 Je li to naredba? 575 00:28:37,620 --> 00:28:39,420 To je zapovijed. 576 00:28:47,759 --> 00:28:48,759 tko je on 577 00:28:50,580 --> 00:28:51,420 Bakar. 578 00:28:53,300 --> 00:28:54,580 Zove se Regan. 579 00:28:55,463 --> 00:28:56,703 Pravi teški gad. 580 00:28:58,300 --> 00:28:59,620 Koji je on čin? 581 00:28:59,620 --> 00:29:00,740 Detektiv Inspektor. 582 00:29:06,020 --> 00:29:07,100 Što je učinio? 583 00:29:07,100 --> 00:29:08,580 To nije tvoja briga. 584 00:29:10,940 --> 00:29:11,780 Samo pitam. 585 00:29:11,780 --> 00:29:14,460 Da, dobro, ne plaćam da postavljate pitanja. 586 00:29:14,460 --> 00:29:16,380 Stan će vas obavijestiti o detaljima. 587 00:29:16,380 --> 00:29:18,540 Gdje živi, koje pice koristi, 588 00:29:18,540 --> 00:29:20,380 njegovi kontakti, takve stvari. 589 00:29:21,580 --> 00:29:23,420 Kada to želite? 590 00:29:25,380 --> 00:29:27,940 Kad ja kažem i samo kad. 591 00:29:28,940 --> 00:29:33,340 Platit ćeš, dvije tisuće dalje račun, zar ne? 592 00:29:40,100 --> 00:29:42,140 Dobit ćete ravnotežu kad čitam novine. 593 00:29:44,980 --> 00:29:46,380 Dotad ću biti daleko od kuće. 594 00:29:49,540 --> 00:29:50,460 Dobit ćeš ga. 595 00:29:52,020 --> 00:29:52,860 Bolje. 596 00:29:57,500 --> 00:29:58,620 Koje je ovo vrijeme bilo? 597 00:29:58,620 --> 00:30:01,079 Zdravo ljubavi, Jack, slušaj, 598 00:30:01,081 --> 00:30:04,060 hoćete li nešto provjeriti za mene, brzo. 599 00:30:04,060 --> 00:30:04,940 Ona je obojena djevojka. 600 00:30:04,940 --> 00:30:06,460 Da, je li bio s pikom? 601 00:30:06,460 --> 00:30:08,060 Angela Bailey, sedamnaest. 602 00:30:09,188 --> 00:30:10,100 Uh-ha. 603 00:30:10,100 --> 00:30:10,940 Bailey. 604 00:30:10,940 --> 00:30:11,740 Otišli su zajedno? 605 00:30:11,740 --> 00:30:13,660 -Koliko dugo poslije - Ona je maloljetna. 606 00:30:13,660 --> 00:30:16,140 Vidim, u redu Sam, živjeli, ne ne budi glup, 607 00:30:16,140 --> 00:30:18,721 bez imena, naravno. Ta-ra. 608 00:30:19,820 --> 00:30:23,100 Pa, snaći ćemo se ti oko osam, u redu? 609 00:30:23,100 --> 00:30:24,380 U redu, vidimo se onda. 610 00:30:25,300 --> 00:30:27,540 Bili su u Admiralu do zatvaranja. 611 00:30:27,540 --> 00:30:28,620 Sam ih je čuo kako razgovaraju. 612 00:30:28,620 --> 00:30:30,250 Računa da su se vratili kod nje. 613 00:30:30,252 --> 00:30:32,012 Anne sada provjerava djevojku. 614 00:30:32,788 --> 00:30:35,350 Vidi, ako je Regan gotova, znat će da si to bio ti. 615 00:30:35,350 --> 00:30:36,510 Bit ću u crkvi, zar ne? 616 00:30:36,510 --> 00:30:38,790 Da, ubio si cozzera, ti preuzimaš ždrijeb. 617 00:30:38,790 --> 00:30:40,350 Neću ništa raditi. 618 00:30:40,350 --> 00:30:41,830 Ja sam ugledan građanin. 619 00:30:41,830 --> 00:30:43,550 Gledam svoja posla. 620 00:30:43,550 --> 00:30:45,790 Phil, znaš da je ono što govorim točno. 621 00:30:47,470 --> 00:30:49,350 Neće moći ništa dokazati. 622 00:30:49,350 --> 00:30:51,190 Nekako bi te uklopili. 623 00:30:51,190 --> 00:30:52,550 Oni imaju svoje načine. 624 00:30:52,550 --> 00:30:54,390 Znaš, ponekad me brineš, Stan. 625 00:30:54,390 --> 00:30:57,310 Mislim, mrziš prljavština, isto koliko i ja. 626 00:30:58,430 --> 00:30:59,750 Regan te dva puta sredio. 627 00:30:59,750 --> 00:31:02,030 Pa barem znaš gdje si s njim. 628 00:31:02,030 --> 00:31:03,710 Ali kao neki od onih drugih gadova. 629 00:31:03,710 --> 00:31:04,870 Što pokušavaš reći, Stan? 630 00:31:04,870 --> 00:31:07,430 Dopusti mi da ti sredim Regan, na moj način. 631 00:31:08,430 --> 00:31:10,310 Jamčim, neće zaboraviti. 632 00:31:11,750 --> 00:31:13,310 Već sam za dvije tisuće. 633 00:31:14,390 --> 00:31:15,750 Razgovarat ću s Eddiejem. 634 00:31:15,750 --> 00:31:18,350 [Phil] [smijeh] Mislim veseli se tome. 635 00:31:18,350 --> 00:31:21,070 Da, pa trebao bi biti u Broadmooru. 636 00:31:21,070 --> 00:31:22,910 Ne sviđa mi se. 637 00:31:22,910 --> 00:31:24,470 Ne sviđa mi se ništa od toga. 638 00:31:27,750 --> 00:31:29,910 Ali to nije tvoj brat. 639 00:31:29,910 --> 00:31:32,830 Jack, znaš da želim učiniti sve što mogu da pomognem 640 00:31:32,830 --> 00:31:35,030 ali to je povlaštena informacija. 641 00:31:35,030 --> 00:31:37,070 Vidi ljubavi, većinu toga mogu dobiti od CRO-a 642 00:31:37,070 --> 00:31:39,390 ali samo bi trajalo predugo. 643 00:31:39,390 --> 00:31:40,990 Previše komplikacija. 644 00:31:41,870 --> 00:31:44,950 I obećavam ti, ne bih pitati te nije li to bilo presudno. 645 00:31:44,950 --> 00:31:46,630 Pa sve dok razumiješ. 646 00:31:46,630 --> 00:31:48,950 Ako bude bilo kakvog povratka, Ja ću uzeti, u redu? 647 00:31:53,350 --> 00:31:55,830 Pet puta je bila na sudu 648 00:31:55,830 --> 00:31:57,750 od 11 godine nadalje. 649 00:31:57,750 --> 00:32:01,870 Krađe, droga, zadnje dva puta zbog prostitucije. 650 00:32:01,870 --> 00:32:03,870 Završila je četiri mjeseca u odobrenoj školi. 651 00:32:03,870 --> 00:32:04,990 Gdje ona živi? 652 00:32:08,230 --> 00:32:10,310 Dijeli s još dvije djevojke. 653 00:32:10,310 --> 00:32:12,830 Ako želite, mogu se dogovoriti sastanak s gospođicom Baddle. 654 00:32:12,830 --> 00:32:15,190 Ona vam može reći mnogo više o Angeli nego što mogu. 655 00:32:15,190 --> 00:32:16,070 Je li ona Angelin PR? 656 00:32:16,070 --> 00:32:17,590 Poznaje je prilično dobro. 657 00:32:17,590 --> 00:32:19,350 Kako je djevojka umiješana, Jack? 658 00:32:19,350 --> 00:32:21,710 Bila je s Deaconom noć prije nego što smo ga uhitili. 659 00:32:21,710 --> 00:32:24,230 [Anne] Kao kupac ili prijatelj? 660 00:32:24,230 --> 00:32:25,310 Još uvijek je mama? 661 00:32:25,310 --> 00:32:26,910 Gospođa Baddle misli da bi mogla biti. 662 00:32:26,910 --> 00:32:28,830 Vjerovao bih njezinoj intuiciji. 663 00:32:28,830 --> 00:32:29,670 Ne, da ga je pipnula, on ne bi 664 00:32:29,670 --> 00:32:31,750 potrošili cijeli noć s njom, bi li? 665 00:32:31,750 --> 00:32:32,870 [Jack] Koliko je dobro organizirana? 666 00:32:32,870 --> 00:32:34,590 kako to misliš 667 00:32:34,590 --> 00:32:36,070 Zar ona samo malo zarađuje sa strane 668 00:32:36,070 --> 00:32:37,150 ili je pod krilom? 669 00:32:37,150 --> 00:32:38,550 nemam pojma 670 00:32:38,550 --> 00:32:40,430 Ipak bih mogao saznati umjesto tebe. 671 00:32:41,270 --> 00:32:44,790 [napeta klavirska glazba] 672 00:33:22,910 --> 00:33:23,750 Gdje onda? 673 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 Pub. 674 00:33:24,750 --> 00:33:25,670 Admiral? 675 00:33:25,670 --> 00:33:26,510 Je li Andy? 676 00:33:26,510 --> 00:33:27,310 Što? 677 00:33:27,310 --> 00:33:28,150 Ništa. 678 00:33:34,870 --> 00:33:36,550 Gdje ste otišli poslije? 679 00:33:36,550 --> 00:33:38,030 Mi? 680 00:33:38,030 --> 00:33:39,470 obojica. 681 00:33:39,470 --> 00:33:42,310 Ja sam otišao kući, Andy je otišao vidjeti prijatelja. 682 00:33:42,310 --> 00:33:43,630 Kada si se vratio? 683 00:33:43,630 --> 00:33:45,350 Nešto prije 12. 684 00:33:45,350 --> 00:33:46,190 koliko dugo 685 00:33:46,190 --> 00:33:47,350 rekla sam. 686 00:33:47,350 --> 00:33:48,550 Nije te odvezao natrag? 687 00:33:48,550 --> 00:33:49,390 Hodao sam. 688 00:33:49,390 --> 00:33:50,590 Zašto te nije odvezao natrag? 689 00:33:51,399 --> 00:33:52,359 Već sam ti rekao! 690 00:33:52,361 --> 00:33:54,201 Otišao je upoznati druga. 691 00:33:54,270 --> 00:33:55,710 I dopustio ti je da odšetaš kući? 692 00:33:55,710 --> 00:33:56,950 Sviđa mi se šetnja. 693 00:33:57,723 --> 00:34:00,265 [motor automobila ubrzava] 694 00:34:13,524 --> 00:34:14,364 dobro jutro 695 00:34:14,366 --> 00:34:15,166 Lijepo od tebe što si došao, molim te sjedni. 696 00:34:15,336 --> 00:34:17,416 Da, pa nemam puno vremena. 697 00:34:20,990 --> 00:34:23,230 što hoćeš 698 00:34:23,230 --> 00:34:25,470 Tvoj sinoćnji prilog bio je neodgovoran 699 00:34:25,470 --> 00:34:26,750 i potpuno lažno. 700 00:34:27,710 --> 00:34:28,510 Na koji način? 701 00:34:28,510 --> 00:34:30,190 [Frank] U svojoj implikaciji. 702 00:34:30,190 --> 00:34:32,230 Izvijestio sam samo o činjenicama. 703 00:34:32,230 --> 00:34:34,910 Djubre, nema kvalitetnog novinara 704 00:34:34,910 --> 00:34:37,030 samo izvještava o činjenicama. 705 00:34:37,030 --> 00:34:40,390 Krenuo si, sasvim namjerno, blatiti odred. 706 00:34:40,390 --> 00:34:41,510 Da li svi i dalje inzistirate 707 00:34:41,510 --> 00:34:43,230 da Regan nije dirala tog dječaka? 708 00:34:43,230 --> 00:34:44,470 [Frank] Znam. 709 00:34:44,470 --> 00:34:46,190 I puknuti bubreg, modrice. 710 00:34:46,190 --> 00:34:48,030 To se ispituje. 711 00:34:48,030 --> 00:34:48,870 od koga? 712 00:34:48,870 --> 00:34:50,230 Inspektor Regan. 713 00:34:50,230 --> 00:34:52,710 [smijeh] imate divan osjećaj 714 00:34:52,710 --> 00:34:54,590 apsurda, g. Haskins. 715 00:35:01,430 --> 00:35:03,190 Ne poznajem Andyja dugo. 716 00:35:03,190 --> 00:35:06,590 Samo izađemo, popijemo piće, nasmijemo se. 717 00:35:06,590 --> 00:35:08,390 Što još radite? 718 00:35:08,390 --> 00:35:10,710 Ne vraća se, ako na to misliš. 719 00:35:10,710 --> 00:35:11,550 Zar ti se ne sviđa? 720 00:35:11,550 --> 00:35:13,190 Naravno da želim. 721 00:35:13,190 --> 00:35:14,670 Ali on ti se ne sviđa. 722 00:35:14,670 --> 00:35:16,310 Nije tako. 723 00:35:16,310 --> 00:35:17,310 Kao što, Angela? 724 00:35:18,150 --> 00:35:19,830 Ja sam na probnoj. 725 00:35:19,830 --> 00:35:21,430 mi znamo 726 00:35:21,430 --> 00:35:23,190 A znamo zbog čega. 727 00:35:23,190 --> 00:35:24,950 Imate prljave umove. 728 00:35:24,950 --> 00:35:26,870 Pomaže u ovom poslu. 729 00:35:26,870 --> 00:35:27,830 [Frank] Vjeruješ u tu batinu 730 00:35:27,830 --> 00:35:29,030 dogodio se u rukama-- 731 00:35:29,030 --> 00:35:30,950 Vjerojatnije stopala. 732 00:35:30,950 --> 00:35:32,030 [Frank] Od jednog od mojih časnika? 733 00:35:32,030 --> 00:35:32,870 Regan. 734 00:35:32,870 --> 00:35:33,990 Zašto ga niste imenovali? 735 00:35:33,990 --> 00:35:35,150 namjeravam. 736 00:35:35,150 --> 00:35:36,710 To bi barem dalo inspektoru Reganu 737 00:35:36,710 --> 00:35:39,710 mogućnost da javno očisti svoje ime, na sudu. 738 00:35:39,710 --> 00:35:41,830 Nemoj mi to, Haskins. 739 00:35:41,830 --> 00:35:43,110 Nemojte misliti na malo vrućeg daha od vas 740 00:35:43,110 --> 00:35:44,750 će me odbiti. 741 00:35:44,750 --> 00:35:46,950 Točno znate što će se dogoditi. 742 00:35:46,950 --> 00:35:49,230 Bit će smješten diskretno daleko, u nekoj ladici 743 00:35:49,230 --> 00:35:51,430 dok vrisak ne prestane. 744 00:35:51,430 --> 00:35:53,150 A onda podignut, obrisan prašinu, 745 00:35:53,150 --> 00:35:55,190 zatvoriti i ponovno vratiti na ulicu 746 00:35:55,190 --> 00:35:57,030 i nitko se neće sjetiti. 747 00:35:57,030 --> 00:35:59,430 Osim, možda, Andrewa Deacona. 748 00:35:59,430 --> 00:36:01,950 Današnji naslov, sutrašnji omot čipsa. 749 00:36:01,950 --> 00:36:04,830 Kakva uznemirujuća samooptužba svoje profesije. 750 00:36:04,830 --> 00:36:07,270 Pa barem je samooptužba. 751 00:36:07,270 --> 00:36:10,950 Mislim, vaša profesija je zaštita društva 752 00:36:10,950 --> 00:36:13,790 i pojedinci koji idi sastaviti to društvo 753 00:36:13,790 --> 00:36:16,310 a ti ipak odobravaš pa čak i pokušati prikriti 754 00:36:16,310 --> 00:36:17,670 čin s predumišljajem nasilja. 755 00:36:17,670 --> 00:36:20,432 Ni ja ne opravdavam niti išta prikrivati. 756 00:36:20,434 --> 00:36:22,194 Regan je nasilan čovjek! 757 00:36:23,190 --> 00:36:24,670 Ima reputaciju! 758 00:36:24,670 --> 00:36:26,870 Čak i među svojim kolegama časnicima! 759 00:36:26,870 --> 00:36:30,430 Inspektor Regan je jedan od najbolji časnici u odredu. 760 00:36:30,430 --> 00:36:31,750 Regan nije jedina. 761 00:36:32,670 --> 00:36:34,630 Koliko ste puta vidjeli osumnjičene 762 00:36:34,630 --> 00:36:36,230 nosio iz sobe za razgovor? 763 00:36:36,230 --> 00:36:39,030 Bilo bi naivno od mene da kažem nikad. 764 00:36:39,030 --> 00:36:41,790 Ali nije tako kako bi ti neka javnost vjeruje. 765 00:36:41,790 --> 00:36:43,350 Vi ste ekstremist. 766 00:36:43,350 --> 00:36:45,990 Moraš biti, da ih natjeraš da slušaju. 767 00:36:45,990 --> 00:36:47,630 [Frank] Slušati što? 768 00:36:47,630 --> 00:36:50,710 Istina, kako je ja vidim. 769 00:36:50,710 --> 00:36:53,590 Možda bih trebao istaknuti, g. Frewin 770 00:36:53,590 --> 00:36:55,270 da smo i inspektor Regan i ja 771 00:36:55,270 --> 00:36:59,270 su pripadnici javnosti, građani. 772 00:36:59,270 --> 00:37:01,950 Baš kao ti i Andrew Deacon. 773 00:37:02,910 --> 00:37:04,910 Imamo isti sastav emocija, 774 00:37:04,910 --> 00:37:06,990 isti instinkti za preživljavanje, 775 00:37:06,990 --> 00:37:09,430 ista prava, ista zaštita 776 00:37:09,430 --> 00:37:12,190 i isti pristup pravdi. 777 00:37:12,190 --> 00:37:13,070 Što pokušavaš reći? 778 00:37:13,070 --> 00:37:15,710 Jednostavno pristani, ili šuti. 779 00:37:15,710 --> 00:37:17,950 Ako mi možete dati nekakav dokaz 780 00:37:17,950 --> 00:37:19,670 da je Jack Regan udario tog klinca, 781 00:37:19,670 --> 00:37:21,830 Osobno ću ga pokopati. 782 00:37:21,830 --> 00:37:24,910 [zvono zvoni za tebe] 783 00:37:32,830 --> 00:37:34,510 Što se dogodilo, Angela, u srijedu navečer? 784 00:37:34,510 --> 00:37:35,550 rekao sam ti. 785 00:37:35,550 --> 00:37:37,270 Ne vjerujemo ti. 786 00:37:37,270 --> 00:37:39,110 Zašto sada lažeš? 787 00:37:39,110 --> 00:37:39,950 ja nisam 788 00:37:41,750 --> 00:37:44,070 Pa samo smo mislili da hoćeš želim pomoći, to je sve. 789 00:37:44,070 --> 00:37:45,270 Otišli smo na piće, to je sve. 790 00:37:45,270 --> 00:37:47,470 To nije sve, odveo te kući. 791 00:37:47,470 --> 00:37:48,310 Ne! 792 00:37:48,310 --> 00:37:49,470 Ostao je noć! 793 00:37:49,470 --> 00:37:50,990 br. 794 00:37:50,990 --> 00:37:53,070 Gle, netko, negdje između vas 795 00:37:53,070 --> 00:37:54,630 napuštajući taj pub u vrijeme zatvaranja 796 00:37:54,630 --> 00:37:56,070 i sutradan smo ga uhitili 797 00:37:56,070 --> 00:37:57,550 dao Andyju puknuti bubreg. 798 00:37:57,550 --> 00:37:58,750 br. 799 00:37:58,750 --> 00:38:00,070 Pa kako možeš biti tako siguran? 800 00:38:00,070 --> 00:38:03,630 Jer ti si to učinio, to rekao je tako, u novinama. 801 00:38:03,630 --> 00:38:05,510 Svi znaju što se dogodilo, 802 00:38:05,510 --> 00:38:06,910 oni to ne pišu osim ako nije istina. 803 00:38:06,910 --> 00:38:10,030 Uspio si, povrijedio si Andyja! 804 00:38:11,070 --> 00:38:12,710 Zašto ne mogu razgovarati s Regan? 805 00:38:12,710 --> 00:38:13,630 Narudžbe. 806 00:38:13,630 --> 00:38:14,470 Čiji? 807 00:38:15,990 --> 00:38:17,230 Božje. 808 00:38:17,230 --> 00:38:19,510 Čega se Bog boji, istine? 809 00:38:19,510 --> 00:38:20,910 “Zahtijeva isto toliko opreza 810 00:38:20,910 --> 00:38:22,950 "govoriti istinu kao skrivati je." 811 00:38:22,950 --> 00:38:26,070 To je vrlo jasno, g. Haskins. 812 00:38:26,070 --> 00:38:28,830 Nisu moje riječi, Graciane. 813 00:38:28,830 --> 00:38:34,797 Pa onda, ne zaboravi, kasno izdanje, moja poslastica. 814 00:38:41,470 --> 00:38:43,310 Pozdrav ljubavi. 815 00:38:43,310 --> 00:38:44,550 Surađuje li ona? 816 00:38:44,550 --> 00:38:46,670 Ima nešto što nam ne govori. 817 00:38:46,670 --> 00:38:48,710 Znaš što si bio pitaš me za Angelu? 818 00:38:48,710 --> 00:38:49,710 Je li postojao makro? 819 00:38:49,710 --> 00:38:50,910 Pa, bilo je. 820 00:38:50,910 --> 00:38:52,710 Nikada nije dokazano, ali živjela je s njim, 821 00:38:52,710 --> 00:38:54,830 u svojoj kući, posljednji vrijeme kada je optužena. 822 00:38:54,830 --> 00:38:55,710 I kako se on zove? 823 00:38:55,710 --> 00:38:57,270 Linbert Rea. 824 00:38:57,270 --> 00:38:58,630 Rea? 825 00:38:58,630 --> 00:39:02,310 R-E-A., mislio sam da bi moglo pomoći. 826 00:39:02,310 --> 00:39:04,094 Da, hvala. 827 00:39:04,830 --> 00:39:05,990 Želiš li da razgovaram s djevojkom? 828 00:39:05,990 --> 00:39:07,630 Ne, barem ne u ovom trenutku. 829 00:39:09,070 --> 00:39:11,510 Vidi ljubavi, vidimo se kasnije, u redu? 830 00:39:22,310 --> 00:39:23,836 Linbert Rea. 831 00:39:25,910 --> 00:39:29,190 Zar mi nisi bolje rekao prije nego budeš u nevolji? 832 00:39:29,190 --> 00:39:31,990 Vidio nas je kako izlazimo. 833 00:39:31,990 --> 00:39:33,070 Pub? 834 00:39:33,070 --> 00:39:35,270 Nisam vidio ni razgovarao njemu mjesecima. 835 00:39:35,270 --> 00:39:36,750 To je istina. 836 00:39:36,750 --> 00:39:39,750 Nisam imao što raditi s njim ili njegovom vrstom. 837 00:39:39,750 --> 00:39:42,630 I believe you, now I want the rest. 838 00:39:43,710 --> 00:39:47,310 Bio je u autu kad ugledao me, stao je. 839 00:39:47,310 --> 00:39:48,470 Što se onda dogodilo? 840 00:39:48,470 --> 00:39:49,430 Ništa. 841 00:39:49,430 --> 00:39:50,910 Hajde, ljubavi! 842 00:39:50,910 --> 00:39:53,110 Andy told him to leave me alone, or-- 843 00:39:53,110 --> 00:39:54,670 Ili bi izgubio ten. 844 00:39:54,670 --> 00:39:55,990 Big brother would see to that. 845 00:39:55,990 --> 00:39:59,070 But nothing happened, I swear! 846 00:39:59,070 --> 00:40:01,830 We got into Andy's car and odvezao natrag u svoje mjesto. 847 00:40:01,830 --> 00:40:02,950 Je li vas Rea pratila? 848 00:40:02,950 --> 00:40:05,710 No, they went in the opposite direction. 849 00:40:05,710 --> 00:40:06,630 "Oni"? 850 00:40:06,630 --> 00:40:08,910 There were three of them in Linbert's car. 851 00:40:08,910 --> 00:40:09,990 Tko su bila druga dvojica? 852 00:40:09,990 --> 00:40:12,375 Ne znam, ne znam! 853 00:40:15,110 --> 00:40:16,710 Je li Deacon prespavao? 854 00:40:17,550 --> 00:40:18,590 Da. 855 00:40:18,590 --> 00:40:19,870 Kada je otišao? 856 00:40:21,270 --> 00:40:23,969 Oko 11 sati sljedećeg jutra. 857 00:40:24,670 --> 00:40:26,950 Znate li gdje Rea sada živi? 858 00:40:26,950 --> 00:40:28,670 Notting hill, negdje. 859 00:40:28,670 --> 00:40:31,990 [brza jazz glazba] 860 00:40:51,750 --> 00:40:52,910 Linbert Rea! 861 00:40:56,070 --> 00:40:56,910 Rea! 862 00:42:07,009 --> 00:42:10,390 Ispod stepenica, George, pazi na njega. 863 00:42:32,030 --> 00:42:32,870 Rea! 864 00:42:34,790 --> 00:42:35,590 Rea! 865 00:42:36,950 --> 00:42:38,310 Samo želimo razgovarati! 866 00:42:39,830 --> 00:42:43,150 Nećemo te uhapsiti, mi nismo odjel za drogu. 867 00:42:45,150 --> 00:42:46,851 Samo želimo razgovarati! 868 00:43:07,270 --> 00:43:08,870 [drvo se sudara s podom] 869 00:43:08,870 --> 00:43:11,625 Slomit ću ti krvave ruke! 870 00:43:11,627 --> 00:43:13,067 Guvnor, vrata! 871 00:43:24,310 --> 00:43:25,150 George! 872 00:43:46,230 --> 00:43:47,484 Želite li cigaretu, šefe? 873 00:43:47,488 --> 00:43:49,568 [smijeh] 874 00:44:02,390 --> 00:44:03,230 Pozdrav sine. 875 00:44:05,110 --> 00:44:06,750 Stan? 876 00:44:06,750 --> 00:44:07,950 Kako se osjećaš tamo? 877 00:44:10,910 --> 00:44:12,870 Nemoj me toliko boljeti. 878 00:44:12,870 --> 00:44:14,630 Rekao sam Philu da si žilav klinac. 879 00:44:19,030 --> 00:44:21,110 [Linbert] Pa sam počeo razgovarati s njom. 880 00:44:21,110 --> 00:44:22,190 Izvan Admirala? 881 00:44:23,310 --> 00:44:26,070 I on izađe, počne ga stavljati na mene. 882 00:44:26,070 --> 00:44:29,390 O svom velikom bratu i što će mi učiniti. 883 00:44:29,390 --> 00:44:31,870 Nazvao me svodnikom! 884 00:44:31,870 --> 00:44:33,430 Stvarno? 885 00:44:33,430 --> 00:44:35,510 Nisam želio probleme za Angie. 886 00:44:35,510 --> 00:44:36,910 Ona je moja dama. 887 00:44:36,910 --> 00:44:38,470 Čini se da ona ne misli tako. 888 00:44:38,470 --> 00:44:40,470 Ona ima nešto o honkovima. 889 00:44:42,310 --> 00:44:43,350 Nije on prvi. 890 00:44:45,070 --> 00:44:47,070 Pa si čekao ispred njezine kuće. 891 00:44:47,070 --> 00:44:50,550 Cijelu sam noć išao stražnjim putem. 892 00:44:50,550 --> 00:44:52,150 Kako ne bi vidio da ga slijedim. 893 00:44:53,430 --> 00:44:56,630 Izašao je oko 11, ja sam ga pratio. 894 00:44:56,630 --> 00:44:57,590 S ostalo dvoje? 895 00:44:57,590 --> 00:45:00,550 Otišli su kući, nisu mi trebali. 896 00:45:01,990 --> 00:45:03,910 On ništa, on želi da svi misle 897 00:45:03,910 --> 00:45:07,830 težak je kao i njegov brat, ali nije. 898 00:45:08,079 --> 00:45:08,919 On je ništa. 899 00:45:09,670 --> 00:45:11,510 Dakle, imali ste peglu. 900 00:45:11,510 --> 00:45:14,910 Neće biti crnac sestrin osmijeh, neko vrijeme. 901 00:45:16,510 --> 00:45:18,990 Uzmi njegovu izjavu, George. 902 00:45:18,990 --> 00:45:20,190 Optužite ga za napad na policiju 903 00:45:20,190 --> 00:45:22,950 i posjedovanje ofenzivnog oružja. 904 00:45:22,950 --> 00:45:26,830 Pošalji ovo dolje u drogu sastav, za analizu. 905 00:45:26,830 --> 00:45:30,390 Hej, rekao si bez velikih brojeva s njima ako ti kažem. 906 00:45:30,562 --> 00:45:31,402 Ja sam lažljivac. 907 00:45:32,950 --> 00:45:36,270 Došao sam kući taksijem, puštao sam krv. 908 00:45:38,510 --> 00:45:40,150 Popio sam većinu naše boce viskija 909 00:45:40,150 --> 00:45:42,249 i uzeo panadol. 910 00:45:45,133 --> 00:45:49,173 Bol je popustila i sigurno sam kimnula. 911 00:45:49,910 --> 00:45:51,270 Bio je mrak kad sam se probudio. 912 00:45:53,030 --> 00:45:55,910 Pa sam izašao po još jedna boca viskija 913 00:45:55,910 --> 00:45:58,265 i sljedeća stvar koju sam shvatio je da su me ukrali. 914 00:46:00,390 --> 00:46:04,590 Vidi Phil, znam što mora da je izgledalo 915 00:46:04,590 --> 00:46:06,390 ali Regan me nikad nije dotakla. 916 00:46:07,390 --> 00:46:09,710 Piće i tablete su prestale 917 00:46:12,150 --> 00:46:13,470 i samo sam presavio. 918 00:46:17,390 --> 00:46:18,550 Zašto nisi telefonirao? 919 00:46:20,437 --> 00:46:21,917 Računao sam da ću biti dobro. 920 00:46:24,110 --> 00:46:25,430 Tko je ovaj crni čekić? 921 00:46:32,430 --> 00:46:33,789 Zove se Rea. 922 00:46:36,430 --> 00:46:38,230 poznajem ga. 923 00:46:38,230 --> 00:46:39,910 Onda porazgovaraj s njim, Stan. 924 00:46:50,110 --> 00:46:51,550 Dugujem ti ispriku. 925 00:46:51,550 --> 00:46:53,550 Ne ja, inspektore Regan. 926 00:46:55,950 --> 00:46:57,350 Razgovarao sam s bolnicom. 927 00:46:58,370 --> 00:47:00,650 Andrew Deacon je izašao s intenzivne njege. 928 00:47:00,650 --> 00:47:01,610 To su dobre vijesti. 929 00:47:04,570 --> 00:47:06,730 Ne mogu puno reći. 930 00:47:06,730 --> 00:47:07,890 Ne žalim što sam ispisao, 931 00:47:07,890 --> 00:47:09,170 Mislio sam da je to ispravno. 932 00:47:09,170 --> 00:47:11,090 Ovaj put nije. 933 00:47:13,690 --> 00:47:14,490 gospodine Frewin? 934 00:47:18,890 --> 00:47:22,228 Da, pa pretpostavljam da sam to tražio. 935 00:47:35,330 --> 00:47:36,330 Stanica Euston. 936 00:47:49,690 --> 00:47:52,090 Zašto nije dječakov brate žaliti se? 937 00:47:53,250 --> 00:47:56,930 Mislim, u datim okolnostima, 938 00:47:56,930 --> 00:47:59,290 iz onoga što si mi rekao o njemu. 939 00:47:59,290 --> 00:48:01,530 Vrlo čudno, Phil Deacon, čudno. 940 00:48:02,530 --> 00:48:03,530 Na koji način? 941 00:48:04,730 --> 00:48:05,770 Nepredvidljivo. 942 00:48:07,170 --> 00:48:08,250 poput tebe? 943 00:48:08,250 --> 00:48:09,810 Da su stvari ispale drugačije, 944 00:48:09,810 --> 00:48:12,330 vjerojatno bi poslao nekoga ovamo. 945 00:48:12,330 --> 00:48:14,250 Da razgovaram s tobom? 946 00:48:14,250 --> 00:48:15,690 Moglo bi se tako reći. 947 00:48:19,690 --> 00:48:24,610 Zombi, leš je rekao biti oživljen vješticom. 948 00:48:25,490 --> 00:48:26,810 Vrlo impresivno. 949 00:48:29,290 --> 00:48:30,730 Jesam li ti ikada pričao o toj papigi 950 00:48:30,730 --> 00:48:32,210 koji je zaključan u mrtvačnici? 951 00:48:33,050 --> 00:48:34,090 Ne. 952 00:48:34,090 --> 00:48:36,170 To je istina, možete pitati Georgea Cartera. 953 00:48:36,170 --> 00:48:37,850 On je gori lažov od tebe. 954 00:48:37,850 --> 00:48:39,730 George i ja smo morali ići oko ove mrtvačnice 955 00:48:39,730 --> 00:48:43,890 identificirati stari parafin koji je ubijen od pića 956 00:48:43,890 --> 00:48:46,650 i kad smo stigli tamo, tu je ta prokleta velika papiga 957 00:48:46,650 --> 00:48:47,650 sjedeći na ploči 958 00:48:48,517 --> 00:48:53,393 Ponovno sinkronizirao Chuck 959 00:48:53,395 --> 00:48:56,928 [Blaga Sweeney tema]